Sollte man nicht zufällig Japaner sein, oder zumindest die Japanische Sprache beherschen, wird man von selbst wohl kaum auf die Idee kommen, warum Chobits den nun Chobits heisst. Es könnte einem jedoch eine Hilfe sein sich die Vorgeschichte von Chii genauer zu beschauen:

Geschichtlicher Hintergrund:
Chitose Hibiya arbeitete mit ihrem Mann Ichiro Hibiya zusammen in einer Firma und half ihm Persocoms zu entwickeln. Ichiro baute zwei Persocoms für Chitose, da sie selbst keine Kinder bekommen konnte. Ichigo, wählte für die beiden Persocoms das Passwort "Chobits" aus zwei einfachen Gründen. Zum einen bedeutet das Wort "Chobi" übersetzt so viel, wie "Klein", was zu seinen beiden 'Töchtern' passte. Bildet man aus "Chobi" nun einen Plural wird es zu "Chobits", schließlich waren die beiden wie Zwillinge. Das Wort "Chobits" ist außerdem aus den Buchstaben des Namen "Hibiya Chitose" geformt. Mit dieser Geste wollte Ichiro seiner Frau zeigen, dass es wirklich ihre Kinder sind.

Japanische Schreibweise:
Das Wort "Chobits", im Japanischen ちょびっツ geschrieben, ist aus zwei verschiedenen Zeichenarten zusammengesetzt: Hiragana und Katakana. Die beiden Schriftarten werden exakt gleich gesprochen, aber unterschiedlich geschrieben. Katakana wird zum Beispiel hauptsächlich für Fremdwörter benutzt. Der Name "Chobits" ist in Hiragana geschrieben, wobei der letzte Laut in Katakana geschrieben wird.